Soluções linguísticas
Em Meridional Spanish oferecemos soluções profissionais em matéria de tradução e revisão de textos.
Traduções e revisões.
Oferecemos serviços lingüísticos de tradução e revisão de textos nos idiomas espanhol, inglês e português. Contamos também com tradutores colaboradores nos idiomas francês, italiano e alemão.
Tradução: é a adaptação de um texto de um idioma para outro. Traduzimos todo tipo de textos levando em conta sempre o público alvo do texto final. A modo de exemplo:
- Textos comerciais: cartas, sites web, apresentações de produtos, propagandas.
- Textos técnicos: catálogos, manuais de uso, relatórios, guias.
- Textos acadêmicos: diplomas, atestados de escolaridade, estudos acadêmicos, publicações, projetos monografias, apresentações para congressos, teses, etc.
- Textos literários: contos, novelas, crônicas, ensaios, letras de canções, poesias, dublagem, subtítulos, roteiros, etc.
Tradução Juramentada: é a tradução de documentos que requerem a participação e assinatura de um tradutor juramentado por conterem fé pública e valor legal. São documentos redigidos em uma língua estrangeira que devem ser apresentados em repartições e registros públicos do Uruguai ou documentos uruguaios que devem ser apresentados no exterior, por exemplo: contratos, cartas rogatórias, patentes, procurações, testamentos e todo tipo de documentos de estado civil como atestados e certidões
Revisão: é a comparação de um texto traduzido com o texto no idioma original por parte de um segundo tradutor, analisando além da ortografia, gramática e sintaxe, a precisão da primeira tradução.
Correção: é a analise profunda de um texto para detectar e corrigir possíveis erros de ortografia, gramática e sintaxe, dando unidade e coerência ao documento.
Somos uma equipe de tradutores juramentados formados na “Universidad de la República del Uruguay” (UDELAR), sócios do “Colégio de Tradutores Públicos del Uruguay” (CTPU), altamente qualificados e com amplo domínio oral e escrito dos idiomas pares.
Nossa diferença é atender sempre às necessidades particulares de cada cliente. Oferecemos um trato personalizado que nos permite encontrar una solução especial para cada situação, realizando trabalhos de alta qualidade e respeitando os prazos do cliente.
Nosso objetivo é oferecer um serviço rápido e eficiente, priorizando sempre a qualidade técnica do trabalho realizado.
A qualidade e precisão dos textos que entregamos aos nossos clientes é nosso principal valor. Para garantir essa qualidade realizamos uma revisão profunda de todos os textos antes entregá-los.
Garantimos a total discrição e o caráter confidencial dos documentos confiados por nossos clientes.
Entre em contato com Meridonal Spanish e obtenha mais informação ou um orçamento online.
